Faire voyager un roman dans l’espace, c’est une chose. Le faire voyager dans une autre langue en est une autre : les jeux de mots ont rarement leurs papiers en règle. Le Tour de l’Univers en 10−43 seconde existe aussi en anglais. Voici une présentation vidéo de cette version et un court retour de Kat, pour découvrir comment cette aventure peut rencontrer un autre lectorat.
The story is a bit nuts! (...) It’s crazy, but I love it!Kat
La présentation en vidéo
Voir la présentation directement sur YouTube si le lecteur intégré ne s’affiche pas.
L’humour à l’épreuve d’une autre langue
Une formule amusante en français peut devenir parfaitement sage une fois traduite. Le rythme, les sonorités et les doubles sens participent pourtant au plaisir d’un roman humoristique. Cette présentation en anglais offre une autre porte d’entrée dans le livre, que vous lisiez habituellement dans cette langue ou que vous soyez simplement curieux de l’entendre voyager.
Commentaires (0)